Hej! Ti smrdljivče! Stani!
Neću!
Stani!
Dođi i ulovi me, Shortie(Kratki)!
- Hej! Stani! - Neću!
- Pričekaj me... - Neću!
Pričekaj me!
Ajde, stani...
Pričekaj me!
Djevojčića Sa Šibicama
je umirala od gladi.
Pa je Sretni Princ rekao lastavici:
"Uzmi moje oči od safira,
i daj ih Djevojčici Sa Šibicama!"
I tako je Princ spasio Djevojčicu
ali je izgubio vid.
Ima toliko siromašnih ljudi
kojima je potrebna pomoć.
Svo zlato sa Prinčeve statue
lastavica je skinila
i odnijela siromašnoj djeci.
Njegov nekoć-sjajni zlatni kaput
postao je sumoran i siv.
Sretni Princ dao je siromašnoj djeci novac?
Kako to da Brončani kip u našoj školi
nama ne daje novac?
Zato...
što je postao starac.
Kako to da starci ne daju novac?
Zato što su škrtci.
Kako to da su starci škrtci?
Zato što samo škrtci postanu starci.
Kako to da samo škrtci postanu starci?
Sad je dosta.
Gle! Brončani Kip se miče!
Sereš!
Stvarno! Dođi vidi! Požuri!
Ajde! Požuri se!
Stvarno se miče!
Stoji tamo cijelu vječnost.
Možda se želi malo protegnuti.
- Ne miče se . - Je. Miče se.
Uuuu! Miče se!
Znaš, moj otac govori da su
sve brončane statue duhovi iz Hyper-Svemira.
Moraju stajati mirno
sve do kraja škole.
- Stvarno? - Kunem se!
Onda, Ally Lin mora da je duh!
U torbi koju nosi sa sobom
najvjerojatnije ima dječije kosti!
Sereš!
Pogledaj!
Smije se na stvarno čudan način,
baš kao duh.
Idiote!
Ally Lin, vrati mi moju dušu nazad!
Prestani! Smiri se!
Ally Lin, vrati mi moju dušu nazad!
Prestani! Smiri se!!
Vrati mi moju dušu nazad, Ally Lin!...
Pu-long-pu-long-gong znači "Dugo se nismo vidjeli."
Sereš!
A-si-ba-la znači "Ti si dobro djete."
A kako se kaže "Volim Te?"
Svemirci ne govore "Volim Te."
Zašto ne?
Gdje je?
Da, gdje je?
Zapamti, Svemirci mogu pretvoriti lažljivce u sluge.
Gledajte pažljivo.
Gledaj što? Lažljivče.
Da! Nema ničega!
Gdje je Svemirac?
-Rekao sam vam! - Stvarno je!
Ne vjerujem ti.
Hej, ne bacaj kamenje na njega!
Raspizdi Svemirca i postat ćeš prošlost.
Svemirci vole sjajne stvari.
Vau, to su novci!
Ovo su stvarno novci!
Vidi, Svemirci su mi dali dva novčića!
Dali su mi dva novčića nazad!
Daj mi to!
- Dobro, dobro! samo sekund. - Brzo.
Zafrkavaju se sa tobom.
Ušuti!
Hej!
Kako je on dobio dva a ja samo jedan?
Zato što si bacila kamen na njega.
Ispričaj mu se: "kong-kong-wa-ta-si."
Kong-kong-wa-ta-si.
Počela si mu se sviđati!
Stvarno?
Naravo. Brzo, baci mu još.
Brzo, baci mu još. Ajde!
sad si mu stvarno draga.
Brzo!
Što mu više baciš, više ćeš dobiti nazad.
Ja mislim da je ovo prevara.
Toliko je puno novaca!
Još! Požuri!
Brzo!
Puno novaca!
Gdje je moja novčanica?
Gdje mi je novčanica?
Pitaj njega!
Ona je bacila, ne ja.
Vrati mi moju novčanicu!
´Ko se tuži učiteljici postat će sluga Svemircu! Bit će mu rob!
Čekaj! Stani...
Vrati mi novac!
Nemoj zamnom! Trči na drugu stranu!
OK! Razumio!
Stani! Čekaj!
Vrati mi novac!
Hej!
Heej!
Što radite vi gore?
Silazite s krova, odmah!
Dva čipsa.... Dva mlijeka.
Varalice! Vas dva ste varalice.
Onda. Reci mi istinu, ´ko je glumio Svemirca?
Neću Vam reći?
Neeee!
Ne diraj šminku do kraja dana!
Pogledajte se! Sramite se!
Kršite pravila iznova i prije nego što vam je ukor ukinut.
Koliko ste ih puta prekršili?
Koliko puta? Koliko puta?
Prestani se smijati! Kako te nije sram?
Imati posla sa vama dvojicom cjelodnevni je posao.
Besramni ste!
Stvarno ne znam što ću s vama.
Lagati kolegama iz razreda, pružati loš primjer.
Vas dva ste najgori u cijeloj školi.
Barabe...
Možda postanete profesionalni prevaranti.
Već sam dokučio vaša banditska imena.
Tebe će znati kao Lažov No. 1
A tebe kao Lažov No. 2
Zašto sam ja Lažov No.2?
Što! Nisi zadovoljan kao Lažov No.2?
Natječeš se za poziciju, pa makar i među ološem.
Ako sam rekao da si Lažov No.2, onda si Lažov No.2.
Ne želim biti drugi!
Dosta! Stani mirno!
Moronu.
Sve si ti kriv.
Vratit ću se i pobrinuti za njih.
Što je tako smiješno?
Mislite da sam završila?
Počevši od danas,
ostajat ćete poslije škole popravljati knjige,
do kraja semestra.
Ali do sad smo sredili puno knjiga!
Molim Vas ne činite nam to.
Po noći je duh u školi!
Besmislica! Sa vama ovdje nijedan duh se ne bi usudio doći.
Stoj mirno.
Nema više trikova
ili će te ljepiti knjige vječno.
Vi ste dečki totalni davež
radite probleme svakodnevno.
Edukacija s ljubavlju?
To ne djeluje kod vas.
Što se smijete? Glupače!
- Lažov No.1! Lažov No.2! - Lažovi... Lažovi...
Hvala! Hvala!!
Kinesko bilje je dobro za tvoje zdravlje.
Jesi li potrošio korjenje?
- Hoćeš li još jednu teglu? - Naravno!
860 dollara. Nek´ bude 850.
Pusti. Ja ću.
Dobra djevojčica. Tako slatka...
Uvijek dajem popust stalnim kupcima.
Idem po sitno.
Izvoli.
Hvala!
Inače, kako ti je supruga?
Slabo. Tek se vratila iz bolnice.
Jesi li probao Kinesku medicinu što sam ti preporučila?
Jesam.
Trebala bi djelovati.
Naravno, ali ona sada prolazi kroz kemoterapiju.
Probaj Kinesku medicinu. Ne vjeruj zapadnoj medicini.
Uvijek te žele operirati.
Znaš, od operacije se može umrijeti.
Znam. Hvala!
Hvala. ´Đenja!
Stalno se onako smije. Koja gluma.
Opet se igraš sa jajima?
Već sam ti rekla, tu nema kokoški!
Ima! To su male koke u jajetu.
- Vrati mi jaje. - Želim samo jedno.
Ne! Vrati mi ga nazad!
Želim samo jedno.
- Samo jedno! - Ne! Vrati mi ga nazad!.
Pogledaj sad! Ubila si moju malu koku!
Za sve si ti kriva.
Svaki put to uradiš.
No. 2! Vrati se i počisti ovo!
Ti mala ništarijo.
Glupane, pazi kud ideš.
Ujače! Vratio si se! Gdje je moj Kada Kralj?
Da, nabavio sam ti ga, samo malo.
No.2, Što...
Požuri! Brzo!
- Pomozi mi ovdje. - Gdje je moj Kada Kralj?
Znam, dobro, strpi se malo.
- Wei. - Mama.
Kako to da si doma?
Da. Dogodilo se da sam u blizini.
Dođi baki dušo. ´Ajmo unutra pojesti nešto.
Tvoj sin se vratio?
Da! Da! Vratio se.
OK OK! Budi strpljiv! Ubrzo ću ti ga dati.
Dobra djevojčica. Daj da te baka poljubi.
Ujko, gdje je moj Kada Kralj?
Prestani s tim Kada sranjem!
Opet sam se svađala sa tvojom ženom?
Neće se ponoviti.
Svi me doživljavate k´o dadilju.
Zašto se ne možete briniti o svojoj djeci?
Tvoj brat mi je već ostavio jedno,
a ti mi donosiš drugo?
Ne napuštam je.
Dolazit ću svaki tjedan.
Sve su to velike priče.
Otac od No.2 mi je rekao istu stvar.
Slat ću ti nešto novaca svaki mjesec.
Novac? Može li novac odgajati djete?
Odnesi ju u banku ako može.
Nemam se kome obratiti. Tako je, kako je.
Tako si nepravedna!
Nepravedna?
I tebe i brata sam tretirala jednako!
Nisam rekla da neću samo zato što je djevojčica.
Pripazi na jebeni dućan!
Mama, gdje ideš?
Znaju napravit djecu a ne znaju se brinit o njima.
Koja je poanta imat ih uopće toliko?
OK! OK!
Susjedi, počujte!
Duh kralja je progovorio!
Bebin znak je Tigar...
Ne može ostati ovdje do prije pet sati.
Bilo bi kobno!
Duh kralja mi je rekao.
Ne izmišljam.
"Ona se može pretvoriti u bilo koju osobu i jede djecu."
Ona je stara zla baba.
Ona voli jesti dječije prste,
oči, noseve i njihove male uši.
Wei? Wei?
I nikad, nikad ne daje djeci novce.
Zato je svi zovu Zla Teta Tigrica.
Ej, mislim da me Brončani kip popišao po glavi.
Sereš!
Stvarno! Pogledaj! Lice mi je mokro!
Odvratan si. žž
Glupane, to ti je znoj.
Pišalina je!
Glupane! Na, pij moju pišalinu!
Prestani!
Gle, kako ovako rano ide kući?
´Ko je ovaj lik?
Njen dečko.
Sereš!
Zar si ljubomoran?
Ne!
Vidi ti se u pogledu.
Nema šanse!
Ima, ima! Vidi se.
Dobro, dobro. Ljubomoran sam. Stani mirno, ´oćeš li?
Zaljubio si se... Zaljubio si se...
Upravo sam vidjela kako Fa priprema snahin sprovod.
Što? Izgledala je dobro neki dan.
- Rak. - Rak?
Rak je užasan.
Rak čega? Pre brzo je umrla.
Rak debelog crijeva. Nije mogla ni jesti ni spavati.
K´o zombi. Užasno!
9 od 10 pacijenata u bolnici imaju rak.
Ej, za koga je to?
Nekoj djevojčici iz No.2 razreda je umrla majka.
Možda bi on mogao izvršiti dostavu.
Vidiš. Da..... No.2!
Dođi ovamo! Požuri se!
Samo sekundu, zauzet sam.
Kurac si zauzet! Imaj malo suosjećanja za školsku drugaricu.
Budi dobar i dostavi ovo.
Neću. To je za mrtve.
Gluposti! Izlazi...
... ili ćeš dobiti sa "Ljubavnom Rukom".
Dobro!
Baš si dobar. Dat´ ću ti bombona kad se vratiš.
Pazi kako hodaš!
Dođi, sjedi.
Kako je obitelj znala da treba pripremiti ovo?
Njegova žena mu se ukazala u snu
i tražila ih da to naprave.
Govorila sam im da će im se ukazati.
Nisu mi vjerovali.
Ako čuješ psa kako laje,
znači da je duh još uvjek prisutan.
Tražila je dvoje poslužitelja.
O, kako slatko! O, Barbie! O, Ken!
Budimo vječno u ljubavi.
Volim te, Ken.
Barbie, i ja tebe volim.
Volimo se zauvijek. Dođi! Poljubimo se.
Halo, Tko si ti?
Tko si ti? Halo? Tko? Tko?
Tko si ti? Tko si ti? Tko si ti?
O, ušuti, ja sam mrtvac.
Ha! Koja glupa ptica.
(Smrt u familiji)
Ja sam mrtvac! Mrtvac!
Mrtvac! Mrtvac! Mrtvac!
Trebaš nešto?
Što se smiješ?
Imaju li ljudi dušu ili ne?
Dr. Kentucky je obavio eksperiment 1968.
Izvagao je čovjeka na samrti
i otkrio da je izgubio
dva grama poslije smrti.
to bi trebala biti težina duše, zar ne?
Ja najvjerovatnije izgubim pet grama svaki put kad prdnem.
Slušaj, ovo je još luđe!
1971. Hawaii-ski tornado je
ljude, aute, kuće i krave
usisao u nebo.
Jesu li pali mrtvi?
Ne. Nestali su.
Kladim se da su završili u Hyper-Svemiru.
Kad bi imali 10 ogromnih ventilatora zajedno,
mogli bismo imati naš tornado da nas odnese u Hyper-Svemir.
Uvijek pričaš o Hyper-Svemiru.
Što je tamo tako dobro?
Lijepo je tamo.
Moj tata je bio tamo jednom,
Rekao mi je da tamo nema domaće zadaće
i da se jašu slonovi.
Sereš.
Ako mi ne vjeruješ, zaboravi.
I onda?
Ne priča mi se.
I što još?
Reći ću ti ako uradiš nešto za mene.
Što? Što treba?
Ooo, vidi ti se u pogledu.
No.1 je napaljena kornjača!
Ušuti! No.2!
Napaljena kornjača, napaljena kornjača!
Pervertitu!
Drkadžijo, drkadžio!
Reći ću te učiteljici.
Zar se tebi ne sviđa Lin Pin Hsuan?
No.2 se sviđa Lin Pin Hsuan.
No.1 je napaljena kornjača!
- Lažov No.2. Ostavi Ally Lin na miru. - Što hoćete?
Upomoć! Upomoć!
Što je? Što sad hoćeš?
kako to? Kako to?
O, Slijep sam, slijep sam!
Ništa nisam vidio. Kuda se ide?
Ally Lin je duh. Mora da je duh.
Tako si glup, ne krivi nju.
Stalno se pretvara u nekog drugog.
Mora da je duh.
Tako si jadan.
Sve što si trebao je, pozvati je da nam se pridruži.
Što je sam ne pozoveš?
O, molim te, k´o da je meni toliko stalo.
Neću ti više nikad pomagati.
Hej! Gdje ideš?
Kuda ćeš?
Što hoćeš?
No.1 želi da te pitam...
da te pitam...
što se uvjek tako smijuljiš?
Mama ti je umrla, a ti se i dalje smijuljiš.
Jel´ to tako ako si nekakvi duh.
Nemaš više majku, zar ne?
Znam sve, mama ti je umrla.
Basketball
dodgeball
ketchup
Pokušajmo napraviti rečenice
iz ovih riječi.
Kako će te reći "Volim igrati baseball?"
Promjenimo subjekt u trće lice jednine.
Kako će te reći "On voli igrati nogomet?"
Dobro. Idemo napraviti rečenice.
Ponavljajte za mnom.
Oprostite što prekidam.
No.1, No.2, ustani te.
Pođite sa profesorom.
Morao bih na WC.
Dobro.i poslije se prijavi.
Ali trebam obaviti "ono drugo"
Ono drugo?
Kakvo zanovijetalo. Idi!
Dobro, ti, ti i No.1
pođite sa profesorom.
Lijepite lišće pažljivo.
Lijepite ih skladno, ne bez veze.
Razumijete.
- Otišao je. - Jesi siguran?
- Koji seronja. - Stvarno je otišao.
Tako sam umoran!
Bože! Tako je jadan.
Hej, dečki! Dosadni ste!
Prestanite se zajebavati.
Inače ću vas tužiti profesoru.
samo se družimo.
A ti prestani biti ulizica.
Ne brini.profesor neće još skoro.
Otišao je srati.
Kako ti znaš?
Sve o čemu ikad pričate ili je govno ili pišalina.
Stomak mu je zakrčao i prdac...
...mu je smrdio na zimsku lubenicu.
I na dolce-garbo, isto!
Odvratno!
Luđaci! Pervertiti!
Samo znate dizati suknje curama.
Prestanite se praviti pametne.
Učiteljevo govno, učiteljevo govno
namoj se plašiti, nemoj se plašiti!
Kladim se da još sere vječno seruće govno
Ser ser ser, Ser ser ser!
Učiteljevo govno, učiteljevo govno
namoj se plašiti, nemoj se plašiti!
Kladim se da još sere vječno seruće govno
Ser ser ser, Ser ser ser!
Hyper-Svemiru, dolazim!
Brže!
Trebala si mi doći ranije.
Nek´ te izmasiram.
Osjećat ćeš se bolje.
Hej vas dva, što radite?
Školski naučni projekt.
Opet su naumili nešto loše.
No.2! Školska kolegica ti je ovdje!
Koja?
Od kud ja znam?
Tko je?
Došla sam se pozdraviti.
Odlazim.
U vezi onoga što si me pitao neki dan...
Ne zanima me više.
Evo. Za vas dvojicu.
Onda, idem ja. Baj baj!
Čekaj! Jesi li sad slobodna?
Hoćeš li nam se pridružiti?
Pažnja! Pozor molim!
Svemirsi brod Kada odlazi u Hyper-Svemir.
Svi na palubu!
Zbogom... Do viđenja...
Zbogom...
Zbogom, učitelji...
Zbogom, Bako...
Zbogom, Mei...
Zbogom, školske kolege...
Zbogom, mama...
Zbogom!
No.2! Što si, dovraga, napravio?
Osigurač je izgorio!
´Oćeš li batine?
Hvala! Baj, baj!
Baj, baj!
Za No.1 i No.2.
Samo se smiješi i nećeš se plašiti
P.S. Moja mama me tomu naučila.
Nekada davno, davno,
bilo je selo opustošeno štakorima.
Krali su hranu, jeli su im odjeću.
Čak su jeli bebama noseve i njihova mala spolovila.
Selo je spalo u bijedu.
Jednog dana, došao je pjegavi dječak sa frulicom
i rekao da im može rješiti problem.
I tako se seoski namjesnik dogovorio
sa dječakom za cijenu od 50 zlatnika.
Kako je hodao kroz selo, svirajući u svoju frulicu,
sakupio je sve štakore, jednog po jednog,
i odveo ih u koloni
da se utope u seoskim fekalijama.
Pobrinio se za štakore kako je i obećao.
Pogodite, zašto je svirao u frulicu?
štakori... štakori!
Zašto su svi okolo
Brončanog Kipa?
Što to rade?
Provjeravaju jeli mu čuna narasla il´ ne.
Njegova čuna... Jadniče.
No.1 je napaljena kornjača! Napaljena kornjača!
Ispričat ću ti priču. Želiš je čuti?
Počekaj trenutak!
Hurry up!
Požuri se!
Mama mi je poslala nešto sa Hawaii-a.
jel´ te zanima što?
Sa Hawaii-a je.
Pričekaj trenutak.
Brojit ću do tri.
Njegovo ime počinje sa "K".
Kada Kralj! Kada Kralj! ´Oću ga!
Ooo, Bože! ´Oću ga!
´Oću ovoga.
- Jesi siguran? - Jesam!
Crveni, cool!
Strašan je, sviđa mi se crveni.
Plavi je stariji brat. ´Oću plavog.
Uzmi crvenog nazad. ´Oću plavog.
- Pre kratak si da budeš stariji. - Plavi je moćniji.
- Ooo, molim tee... - Znao sam da ćeš se predomisliti.
Ponašaj se kao kurva i okreni se tri puta.
Ja sam kuja,
ja sam kuja!
Je dovoljno?
To je to, i nemoj se više premišljati.
Odlično! Ovo je super!
Molim te. Ooo, molim te.
Ne.
Kad te molim...
Već smo se izmjenjali. Dobro, laj kao pas.
...Evo, posljednji put. - Laj kao pas.
Vav!
Daj mi ga.
Budi tiho il´ ćeš završiti bez ijednog.
Hej! To je okrutno!
2x1 =2, 2x2=4, 2x3=6, 2x4=8
2x5=10, 2x6=12, 2x7=16, 2x8=16
Pazi što radiš ili ću te gađati nožem.
Ako te pljusnem 7 puta dnevno
koliko ću te puta pljusnuti u dva dana?
14 puta.
2x7=14, 2x8=16, 2x9=18
Izvoli dušo...
To je za mene, za meneee!
Ona je beba, daj njoj nek´ ima.
Mei rastu zubići, nek´ona žvaće.
Ona mi nije sestra, zapravo.
kad se hoćeš igrati s njom onda ti je sestra.
Kad dođe do manga, onda ti nije, hah?
Nema manga za tebe.
Nepravda! Tako si nepravedna!
Nepravedna? ´Ko je nepravedan!? Vaši roditelji!
Ostavljajući tebe i Mei ovdje!
Nisu ni svratili kad ste se vas dvoje razbolili.
A ti... ti si glupača!
Što!
Gađat ću te nožem i neću ti dati zdravstvenu.
Hej, gdje je nestao?
Haha! Zaboravio si zadaću? Dobro te glava služi.
Učitelj će te satrat sutra.
Ne to! Moj Kada Kralj je nestao!
Stvarno! Ne lažem!
Brončani Kip je sišao sa ljestvi.
To je zato što je gotov sa poslom.
I rekao mi je da je gotov.
Zato što mu dekan nije platio.
Je li se rukovao s tobom?
Da, je...
Kakav pokvarenjak.
Ali istina je!
Lažove!
Istina je.
Vidiš! Nisam te lagao!
Vau! Brončani Kip je stvarno otišao!
Rekao sam ti!
Nisu mu platili, mora da je škola bankrotirala!
- Stvarno? - Da, zatvorit će školu.
Zatvorit će školu!
Požuri se!
Izađi, Izađi gdje god da jesi!
Jesi vidio? Što je to bilo?
Ne znam.
Hej! To je Brončani Kip!
Vau, tako je težak!
Mora da vrijedi bogatstvo.
Stvarno? Daj da ja probam.
Vau, stvarno je težak.
Idem po tatu,
Jest ćemo k´o kraljevi večerast!
Čekaj me!
Ho-ruk... Ho-ruk!
Tata, vrijeme je za obrok.
Vrijeme je za obrok.
Jesi li progutao pilule? Nek´ vidim.
Ooo! Nisi mi zahvalio.
Reci hvala.
Zapamti da kažeš havla..
Zapamti da mi zahvališ drugi put.
Vau, vas dva stvarno znate mješati!
Prestroji se! Kombiniraj!
Fenomenalno! Evo, uzmi bananu.
Ne zanima me. Idemo na gozbu kasnije.
I idemo u zoološki.
Baš ste se dotjerali danas.
Zar nije Baka prezauzeta za zoološki?
Ona ne može...
Njegov ujak dolazi i
vodi nas u zoološki.
Idemo vidjeti čimpanze, yeah?
Ne budi te ljubomorne.
Nemojte nas nervirati!
Ujak je stigao, ajmo brzo.
Idemo u zoološki!
Prestanite skakutati!
Skinite novu odjeću sa sebe... i cipele isto.
Zašto?
Ujak vam neće doći.
Zašto?
Zao je i rekao je da se nešto ispriječilo.
Zašto?
Samo bi mu idiot povjerovao.
Niko vas ne želi.
Zašto? Reci mi zašto?
Hej! Ne valjaj se u novoj robi.
Ustaj! Ustaj!
Ko te nauči takvom ponašanju?
´Oćeš da te malo popravim
sa "Ljubavnom Rukom"?
Sebe istuci!
Što si rekao?
Amitabha...
Malo derište! Ubijaju me!
Lažov!
Aleluja!
Lažov!
Bože Sveti!
Lažov!
Što se zamaraš s njima?
Svi odrasli su lažovi.
Svi osim mog tate.
Prije je bio takav...
...sad više nije.
Ali zašto?
Zašto?
Mei?
Gdje ti je sestra?
Ne znam. Sjedila je tu.
Rekla sam ti da pripaziš na nju.
Ali ne, ti se zezaš okolo.
Ako je ne nađem, mrtav si!
Jesi vidjela našu malu?
Ne. Zar nije sjedila tu?
- Znam. - Možda se neko igra sa njom.
Nisam vidjela.
Možda se neko igra sa njom.
Idi vidi okolo.
Neće samo tako nestati.
- Jesi vidio našu malu? - Ne. Sorry.
Pogledaj di drugo.
Vidi sprijeda.
Ok. Idem vidjeti.
Priopčenje javne službe,
Priopčenje javne službe.
Mala djevojčica iz trgovine biljem je nestala.
Molimo vratite je kući ako je vidite.
Ako ste zabunom uzeli krivo djete,
molimo odmah ga vratite.
Njena baka je jako zabrinuta.
pobrinite se da samo svoje djete uzmete kući.
- Kraj priopčenja. Hvala - Mei... Gdje si?
Mei...
Mei... Mei...
Hello! Mei... Mei...
Mei... Mei... Aloha...
Mei... Mei...
- Što je ovo? - To je Kada Kralj.
- Najpopularniji? - Stvarno!
Klinci su poludili za njim, ha?
Da, uistinu.
A vrijednost mu je kolekcionarska.
Kolekcionari su jako zainteresirani za limited edition.
Pokazat ću ti. Samo malo.
Ovo je limited edition.
Limited edition.
Vidiš, ima serijski broj.
Što je reć´ da tako vrijednu igračku...
...koristiš kao nagradu?
Pa, business je težak zadnjih dana.
Dođite, okušajte sreću. Ako izvučete dobitnu kapsulu
iz ove mašine Kada Kralj može biti vaš.
vrati je nazad nek´ je još malo slikam.
Naravno... Oprezno samo.
Slikaj koliko te volja.
Nek´ izgleda dobro.
A da sliku upotrijebiš za naslovnicu?
Miči te prljave ruke! To je skupocjeno!
Sorry, dat´ ću ti drugog za slikanje.
Djeci su ruke prljave.
Zašto si ga morao dirati?
Ma da! Ovo je prevara.
Ne možeš dobiti velikog Kada Kralja
iz tako male kapsule.
Ako ništa ne kupujete, onda se maknite.
Ako budeš i dalje blebletao,
napucat ću te.
Što blesiš?
Zar nismo čuli da ti je sestra nestala?
A ti si još ovdje?
Da. Još si ovdje!
Da. Zašto je ne tražiš?
Mei... Mei...
Jesi li mi vidio sestricu?
Koliko je visok čovjek?
Oko metar pedesetpet.
Koliko je staro izgledao?
Preko četrdeset.
Gdje je nestala?
Ne znam.
A ti?
Vi ste njezini roditelj!
Kako ne znate?
Rekla sam ti da je ne ostavljaš svojoj mami na čuvanje.
Ovo se nebi dogodilo da si se sama brinula o njoj.
Sad jedino što znaš je cmizdriti.
Rekla sam ti da uzmemo dadilju.
Mama, što ti bi?
Kako si izgubila tako malu bebu?
Ona je tvoja odgovornost, ne moja.
Sad kad je nestala mene kriviš?
I sad što? Ona je nestala
i svjesna si koji je to gubitak.
Čime sam ovo zaslužila?
Sve je ovo tvoja krivica! Malo derište!
Za sve me krivite.
Ti me kriviš za Mein nestanak.
A ti! Ti si me lagao!
Što ti sebi dopuštaš?
Tko te naučio da pričaš tako?
Prestani ga tući! To je moj unuk.
Ne iskalivaj se na njemu.
Morao sam!
Hej!
Možeš sad vratiti Mei nazad.
Mei je nestala.
Možeš sad vratiti Mei nazad.
Mei je stvarno nestla!
Kako? Kako si je izgubio?
Zar nisi rekao da ćeš je odvesti doma?
Jesam, al´ stalno je plakala!
Pa sam je odveo na igralište.
I onda?
I onda sam išao igrati nogomet.
Nije je bilo kad sam se vratio.
O, ne! Ubit će me! Sve si ti kriv!
Mei... Mei...
Brzo! Mama ti je u hramu.
Ne želim živjeti ako je ne nađemo.
Mama, molim te ustani!
Mei! Gdje si?
Mei, izađi! Mei!
Molim te izađi. Braco te traži.
Izađi! Mei, molim te!
Mei...
Mama, evo znak.
Mičite mi se!
Što vidiš?
Da. Vidim je.
Gdje? Gdje?
Ne brini.
Dva nebeska stražara
Paze na tvoju unuku.
Dovest će je kući sutra.
Sutra! ne mogu čekati toliko dugo!
Mama, ne budi takva.
Mei... Gdje si?
Mei...
Gdje si? Mei... Mei...
Gdje si?
Mei...
Mei... Izađi, molim te.
Mei...
Molim te, brzo izađi.
Stani se skrivati!
Čujem gdje djeca nestaju svaku godinu,
U vodenom parku, bez razloga.
Tamo je taj misteriozni vodeni tobogan
na kojem djeca idu prebrzo i zatim nestanu.
Gdje odlaze nestala djeca?
Sva ona odu u Hyper-Svemir.
Taj vodeni park
je tajni portal za Hyper-Svemir.
Na tvoj stoti spust niz tobogan
portal će se otvoriti.
Na najbržoj i naj višoj točki,
uletjeti ćeš u Hyper-Svemir.
Jesu li stvarno tamo?
Jesu.
Niko te nikad više neće gnjaviti, niti te tražiti.
Zašto?
Zato što, jednom kad si u Hyper-Svemiru,
svi ćete zaboraviti.
Ako je tako,
zašto je onda dobro ići tamo?
Kad si tamo, odrasteš u trenutku.
Ako odemo tamo
možemo li se vratiti?
Jednom kad odrasteš ne želiš više biti djete.
Živit ćeš u svjetu odraslih dovijeka.
Nek ti rečen! :)
Niko ne mora pisati zadaću u Hyper-Svemiru.
Jašu se slonovi i rastu ti krila!
Onda, želiš li poći?
Možeš li ga vidjeti?
Da.
Možeš li ga vidjeti?
Da. Mogu!
Vidiš li ga?
Vidim!
Stvarno ga vidiš?
Da, vidim ga.
Ne više. Ne želim više poći.
Ovo je tako zamorno.
Zamorno, već? Baš si pičkica.
Već smo uštedili 200 dolara!
Još 1000 imožemo ići u vodeni park.
1000? To je previše.
Do tad ćemo ostariti,
puno, puno ostariti!
Ako ne kupujemo grickalice i igračke,
uštedili bismo 1000 brzo.
Nema šanse!
Bili bismo u kolica do tada.
Obećali smo si da u ovo idemo zajedno.
A sad si se ti usr´o.
Neka ti bude! Bit ćeš kratki
i pičkica dovijeka.
No.2 je pičkica! No.2 je Kratki!
No.2 je pičkica, No.2 je pičkica...
Što? Ne želim biti pičkica!
OK! Učinimo to! Uštedimo novac zajedno!
- Želim odrasti odmah. - Ne čujem te!
Želim odrasti odmah.
Ponovo.
Želim odrasti odmah.
Glasnije!
Želim odrasti odmah!
85, 86, 87, 88, 89, 90,
91, 92, 93, 94, 95, 96...
Ej, nemoj stajati Kratki jer ću ti to odbitiod plaće.
Ruke su mi se upalile.
97, 98, 99, 100.
dobro je. Evo ti novci.
Zašto samo 50 dollara?
20 po osobi i tri osobe je...
60 dollara!
Zaboravio si naš popust!
Da, popust za redovne mušterije.
Jeste li vi iz prevarantske grupe?
Pazi na jezičinu!
Na. Zovi policiju s ovim novčićem.
Ako ne želi, vrati pare nazad.
Požuri, mene je red! Ajde!
Za što ti trebaju novci?
Ne tiče vas se.
Treba novce da ih može potrošit na curu.
Molim vas!
Ima školsku kolegicu Lin Pin Hsuan.
Štedi novac za vjenčanje, ha?
Ni u ludilu!
Nije k´o što izgleda.
Baka mi je dala napojnicu.
Insistirala je.
Nisam ništa mogao.
Znam.
Zar nismo rekli 50/50? To ne mora značiti baš svaki cent.
Al´ ja stavljam sa strane svaki cent.
Ti si taj koji čuva novac.
- Kako ću ja znati... - Čekaj!
Ako mi ne vjeruješ,
ti čuvaj novac.
Nisam tako mislio!
Baka mi je dala napojnicu.
Nisam ništa mogao.
Vjeruj mi. Nisam je mogao odbiti.
Nisam ti lagao!
Ovo je kupon iz tvoje trgovine, je li?
Ne možeš kompenzirati ovo za Kada Kralja.
Zašto ne mogu? Ti si prevarant.
Prevarant! Prevarant!
Tišina!
Slušajte me.
Htjeo sam reći, ne možeš ga kompenzirati, sada.
Zašto ne?
Ma daj!
Kada Kralj sretna zvijezda ove trgovine.
I jedan jedini je u cijeloj državi.
Ne mogu raditi bez njega.
Ti si prevarant!
Ušutite! Ili ću pucati!
Smirite se i poslušajte.
Doći će drugi Kada Kralj kroz dva tjedna.
Onda ćeš moći kompenzirati.
Ne! Ne! Ne!
Evo ovako ćemo se dogovoriti.
Dat´ ću ti dvije mogućnosti.
Dat´ ću ti 3000 za dobitni kupon.
Ili,
Se vati za dva tjedna.
Dva tjedna... Dva tjedna...
3000 tisuće... 3000 tisuće...
Novac, uzet ćemo novac.
- Jeste li sigurni? - Ja sam siguran.
Idiote! Ovaj je limited edition!
Zažalit ćeš ovo,
i uostalom, nije li kupon tvoj?
O je! Konačno možemo krenuti!
Otac me jednom vodio u vodeni park.
Trajalo je vječnost sa autobusom.
Kad vidiš ocean, znaš da još malo i tamo si.
Gdje su mi peraje? Evo ih!
Zapamti! Subota u 18.30h.
Nemoj kasniti! ´Ko zakasni papak!
Ja sam taj koji je osvojio kupon.
Bio je moj!
Mislio sam da ćemo djeliti nagrade.
Mogao si ga bar pitati
da ga dotaknem.
Ja sam taj koji je osvojio kupon.
Ja... Ja...
Ne!
Ne možete ga dirati!
Onda uzmite 3000 nazad
a mi ćemo pričekati Kada Kralja za dva tjedna.
Ne mogu to uraditi osim...
... ako ne dodate još tisuću.
Zašto?
Kupio sam ga od vas
za tri tisuće.
Koštat će vas četiri tisuće
da vam ga prodam.
To je lopovluk!
Kurac je lopovluk!
Donio si odluku.
Nemoj sad plakat jer si se predomislio.
Lažove!
Što?
Bilo bi isto i da roditelje dovedeš.
Samo naprijed!
Ja sam taj koji je osvojio kupon.
Nije pošteno. Ja sam taj koji je osvojio kupon.
Evo ti tvoj novac.
No.2!
Imam ti nešto za pokazati.
Mama mi je pposlala sa Hawaii.
Ne više, Lažove!
Tebi ne lažem.
Jesi. Vrati mi mog Kada Kralja.
Sve što si govorio o Hyper-Svemiru je najobičnija laž.
Ti si lažov! Idi u Hyper-Svemir sam.
Lažove! Lažove! Lažove!
(Umri!)
Živim ovdje 20 godina.
Onda, poznajete dječakove roditelje?
Znam njegovog oca.
Što njegov otac radi?
Ne može naći posao. On je bolestan.
To se onda brine o dječaku?
Susjedi se trude pomoći tu i tamo.
Tata...
Odlazim.
Tata...
Odlazim.
Moraš biti pristojan.
Budi dobar.
Zapamti uzimati pilule, OK?
Kad odrastem, doći ću te posjetiti.
OK?
Doći ću te vidjeti.
Budi dobar.
Tata...
Bako!
Tako si naivan!
Vjeruješ sve što ta hulja kaže.
Bako, molim te nazovi!
Nemam vremena! prestani me gnjaviti!
Molim te nazovi.
Bako, molim te nazovi!
Bako, molim te, nazovi njegovu mamu na Hawaii.
Oćeš li nazvati njegovu mamu na Hawaii?
Molim te.
Zovi njegovu mamu na Hawaii.
Molim te.
Zovi njegovu mamu na Hawaii.
Molim te.
Zovi njegovu mamu na Hawaii.
Molim te!
Molim te... Molim te!
Boli.
Zima je došla.
Gorak vjetar i mrzli snijeg
pustoše preko zemlje bez žaljenja.
Lastavica neće napustiti Princa.
Na kraju će, pasto Princu ispod nogu
i smrznuti se.
U datom trenutkut,
jak zvuk oglasit će se unutar statue.
Ljudi u gradu probudit će se od jačine.
Ali niko se neće zamarati,
otvoriti prozor i pogledati.
Niti će itko predpostaviti
da je to....
da je to...
Zvuk slomljenog srca.
Ocean!
To je ocean!
Kad ugledaš ocean,
vodeni park je blizu.
Ali, jednom u Hyper-Svemiru...
postat ćeš odrastao i tu nema povratka.
Želiš li ići još uvijek?
Želiš li?
Zbogom, Bako.
Zbogom, Mei.
Zbogom, učitelji.
Zbogom, školske kolege.
Zbogom, svima.
Zbogom.
Hej ti!
Ovdje dođi.
Opet ti?
Molim vas, još samo 10 puta, molim vas.
Zašto se želiš spustiti toliko puta?
Moram se spustiti sto puta.
Sto puta?
Zar ideš u Hyper-Svemir?
Kako znaš?
Zato
Ja sam Svemirac! Znaš li što to znači?
´Ko ti je rekao za tajnu o Hyper-Svemiru?
Moj tata.
Mogu li sad?
Čekaj me...
Čekaj me!
Prevod i adaptacija: vissou